AVISO: BEG Argentina sólo se responsabiliza de realizar la traducción LITERAL y total de este Artículo de Opinión. Nuestro Fan Club se mantiene completamente ajeno a las Opiniones expresadas dentro del mismo. ►
(▼ Click en 'Ver Más' para seguir leyendo! ▼)
“Son #GaIn, la integrante más jóven de Brown Eyed Girls, es reconocida como una cantante sumamente sensual durante sus promociones como Solista; y si se trata de letras y materiales gráficos subidos de tono, ella ciertamente no tiene miedo de ampliar sus horizontes. Pero esta vez, algo pareció irse de tema.
El MV Teaser de ‘FxxK U’ estuvo muy lejos de parecer Sexy, y sólo pareció… Bueno, espeluznante. Ya sospechábamos que GaIn estaría conduciendo a esta canción y su Video por una ruta distinta a la que sus materiales previos nos harían suponer (http://tiny.cc/tv8hax), basados en las misteriosas tomas de siluetas y el acompañamiento vocal que tuvo dicho Teaser... Y vaya que estuvimos en lo correcto.
‘FxxK U’ nos revela una relación que ha tomado un rumbo muy oscuro: La pareja de GaIn, interpretada por el actor Joo JiHoon, abusa emocional y físicamente de ella. Se pasa la mayor parte del Video maltratando a GaIn, tratando de obligarla a tener sexo con él o intimidándola mediante la fuerza bruta. En realidad, estas escenas pueden resultar un poco difíciles de mirar. Joo JiHoon y GaIn hacen un gran trabajo transmitiendo la inestabilidad de la relación. Lo que me sorprendió especialmente fue el intenso contacto físico que existe durante las escenas de peleas entre los dos: Son suficientemente realistas, y una advertencia previa hubiera sido útil.
También, hay escenas del abuso en la relación que son más sutiles. Tomemos como ejemplo las escenas en donde Joo JiHoon abraza estrechamente a GaIn, quien se encuentra a upa suyo, y él parece estar empapado en alguna substancia.
Esta escena se esclarece más adelante, cuando vemos al actor bañándose en lo que parece ser gasolina mientras que mira fijamente a su pareja, quien está sentada en la esquina opuesta de la habitación. En la siguiente toma en el mismo sitio, él abraza a GaIn contra su cuerpo, estando ambos sentados en el piso. Excepto que ahora, él sostiene un encendedor prendido, y ella también está empapada en gasolina: Una clarísima amenaza de provocarle daño a ambos si ella se atreve a dejarlo.
El fuego posee una importancia particular dentro del Video; el mismo presenta cuatro momentos en los que aparecen llamas. Uno es en la escena de la gasolina mencionada antes, donde hay un encendedor. Las demás son un conjunto de escenas independientes; un fósforo siendo encendido, una escena con la pareja sentada frente a frente en una mesa larga en donde Joo JiHoon se recuesta y estira hacia su amante, con una torta con velas encendidas frente a él. En la escena final, apaga las velas y las saca de la torta con un manotazo, para terminar hundiendo la cara en ella.
La destructividad inherente al fuego parece reflejar la destructividad implícita de la relación que mantiene la pareja. Durante el primer verso de la canción, GaIn dice: “Quiero arder durante estas largas horas”, como parte de su resentimiento por la situación actual a la que ha llegado la relación.
A pesar de que ella afirma que estar con él ya no le resulta confortable o natural y él la hace sentir que vive una mentira, GaIn también admite que no puede dejarlo, cantando junto a Bumkey “Nosotros seremos un destino”.
Este sentimiento refleja gran parte de la realidad del abuso doméstico. El error más común de las personas que están metidas en relaciones violentas, es creer que ellos en realidad no están siendo abusados.
Sin embargo, la realidad es muy, muy distinta. Hay una multitud de razones por las cuales una víctima no quiere salir de esa relación; incluyendo miedo, vergüenza, y la permanente creencia de que el abusador algún día cambiará. En uno de los versos, GaIn incluso sugiere que ella es la única que puede controlarlo, a pesar de que obviamente no puede hacerlo.
‘FxxK U’ no presentó el tema del abuso doméstico de una manera superficial: La Letra y el Video se conectan muy bien entre sí, y en realidad lo que hacen las palabras es ofrecer una visión más clara de lo que se muestra visualmente. Joo JiHoon interpreta el papel que Bumkey canta; un hombre que se ha vuelto completamente desquiciado en su obsesión por su amante.
A través de la Letra, escuchamos al hombre tratando de justificar irracionalmente su comportamiento y de convencer a GaIn de que ella lo ‘conoce’ y de que realmente están enamorados, aún si con las imágenes sabemos que la cosa no es tan armoniosa como él trata de pintarla. ‘FxxK U’ muestra el interminable ciclo de abuso que atraviesa la relación.
Todo esto llega a un confuso clímax que toma lugar en la escena del baño, donde repentinamente y de la nada sale sangre a borbotones, mientras que GaIn se ve enloquecida, desorientada y dando tumbos contra las paredes de azulejos.
A primera vista, uno podría pensar que ella lo ha matado, ya que ambos habían estado en la ducha previamente, pero en la escena posterior, Joo JiHoon se desploma en el piso y contra la pared del baño, completamente vestido y limpio, mientras que hay sangre por todas las paredes.
Pero al igual que con las misteriosas siluetas de GaIn y Joo JiHoon detrás de la cortina de la ducha, el significado del final no es del todo claro. Cuando él se derrumba en el pastel, ¿Está muerto, o GaIn simplemente tuvo una fantasía de venganza? O alternativamente, ¿Es otro ejemplo de los ciclos de depresión y de pura violencia que él atraviesa?
El desastre en el cuarto de baño refleja el evidente caos en el que se ha convertido su relación. Si el fuego representaba su aspecto destructivo, la sangre es el resultado de esa destrucción. Mientras que la sangre podría o no representar una escena de asesinato muy extraña, también podríamos imaginar que la sangre simboliza todo el abuso acumulado que GaIn ha sufrido.
Independientemente del final, la Letra indica que ambos han distorsionado su relación hasta convertirla en una peligrosa unión que parece no tener fin. El estribillo constituye la única oportunidad de GaIn para expresar la ira y rabia que siente debido al comportamiento de su pareja, lo cual explica por qué las voces suenan mucho más estresadas durante el Chorus.
Esta canción establece un contraste muy interesante con respecto a su Single anterior. Si ‘Bloom’ describía un amor que le permitía florecer en una femineidad recientemente descubierta, ‘FxxK U’ es el lado oscuro que demuestra cómo a veces el amor puede ser corrompido y transformado en algo perturbador que no se preveía desde un principio.
Estamos muy acostumbrados a ver a GaIn como única dueña de su propia feminidad y sexualidad, pero ‘FxxK U’ habla sobre alguien tratando de quitárselas a la fuerza. Los gestos, expresiones e interacciones están completamente retorcidos en comparación a lo que nos mostraba ‘Bloom’. En ‘FxxK U’ no existe cariño alguno, ni intimidad ofrecida apropiadamente.
‘Bloom’ estuvo lleno de brillo, imaginación femenina, atrevimiento y alegría, mientras que GaIn cantaba y bailaba en una nube de ensueño; pero ‘FxxK U’ se ve más cerebral, oscuro y angustioso con su paleta de colores oscuros y grotescos, comparados a los hermosos y brillantes pasteles de ‘Bloom’. La mayor parte del Video luce como si hubiera sido extraída de un Thriller psicológico.
► MV 'Bloom' (2012): http://tiny.cc/wpriax
► MV 'FxxK U' (2014): http://tiny.cc/nqriax
En cuanto a la estrella, GaIn luce desarreglada durante la mayor parte del Video, como si nunca saliera de la casa o no pudiera hacerlo. Ambos usan ropa de colores oscuros, exceptuando el traje amarillo que luce Joo JiHoon durante las escenas en la mesa del comedor.
Como canción, ‘FxxK U’ mantiene el mismo tono sombrío durante todo el Track. No podríamos imaginarnos escuchándola sin mirar también el Video, pero las voces de GaIn y Bumkey combinan hermosamente dentro de la melodía de ritmo intermedio.
La presencia de Bumkey crea una valiosa conversación entre él y GaIn, y como de costumbre, él logra destacarse aún con esa sutil interpretación. Su compañera también se luce con sus líneas, pero la canción claramente no fue creada con la intención de presumir habilidades vocales, como quizá sí lo hace ‘Bloom’. En realidad, el punto focal de la canción es la Letra.
‘FxxK U’ es una curiosa transición entre el Mini Álbum anterior de GaIn, ‘Talk About S’, y su Mini Álbum próximo a publicarse, ‘Truth or Dare’. Como de costumbre, GaIn decidió provocarnos con la materia elegida, pero también pretende perturbarnos. Las imágenes son fuertes e incómodas, y será interesante ver cómo encajarán los temas adultos dentro del resto del contenido del Álbum.
Apreciamos que la relación abusiva no haya sido romantizada visualmente como suele ocurrir con los MVs y películas, lo cual es peligroso, considerando cuán común es el abuso en todo el mundo lamentablemente, tanto para hombres como para mujeres. En todo caso, el Video de GaIn nos alienta a reflexionar sobre el tema.
La violencia doméstica no es un tema que suela abarcarse en el Kpop; ni mucho menos de un modo tan visceral como el que fue presentado aquí. Los Singles de GaIn siempre parecieran alentarnos a una conversación posterior, pero esta vez, ‘FxxK U’ presenta un problema, un misterio, y un conjunto de imágenes oscuras para reflexionar.
Un buen MV permanece en la mente de los espectadores incluso después de haber terminado; lo cual significa que ‘FxxK U’ es completamente merecedor de un 4.8 de 5.
Cuáles fueron sus pensamientos e interpretaciones del Video?”
Si ustedes o cualquier persona que conozcan se encuentra en una relación abusiva, por favor busquen ayuda a través de las líneas telefónicas locales y/o nacionales. Siempre hay ayuda y apoyo disponible, para todos.
[Credits: Seoulbeats]
[Traducción al Español #BrownEyedGirls Arg: Tatyanita]
No hay comentarios:
Publicar un comentario